Mujeres Unidas
para
Justicia, Comunidad y la Familia

          
English
Español
  

Madres Que Usan Asistencia Social
conocen la responsabilidad

Por Krisha L.Gore

La responsabilidad personal es ser mujer en nuestra sociedad; tener la responsabilidad de llevar a un niño por nueve meses en el vientre hinchado, incómodo, y con cólicos; aguantar 39 horas de dolores en el parto; hacer las decisiones difíciles de tener un aborto o de entregar un infante inocente a la adopción y a padres extraños, todo a causa de la presión que nos pone la sociedad que tiene miedo de vivir en un mundo superpoblado de mujeres y niños sin recursos.

La responsabilidad personal es tener que llamar a la ambulancia para que te lleve a ti y a tu niño al hospital a tener tu segundo hijo – porque tu familia no te reconoce como suyo y tu marido a quien querías y amabas y obedecías te ha abandonado, y lo único que te queda de hacer es trabajar como maquina, y así dar a luz a tu bebe hermoso y inocente.

Después tu cuerpo esta en tanto desorden por los dos embarazos que en el parto también te sale el útero dejándote con el riesgo de morir sangrando.  Y mientras que el doctor se prepara para una histerectomía de emergencia para salvarte la vida, la enfermera te esta gritando que no tiene a quien llamar para que vengan a recoger tu otro hijo, y que no le queda mas que llamar a Servicios Sociales.

La responsabilidad personal es admitir que no eres súper humano, y decidirte a entregar a tu bebe hermoso a la adopción, para que los padres adoptivos lo puedan cuidar económicamente mejor.

La responsabilidad personal es pasar los primeros años de la vida de tu hijo en los refugios para gente sin hogar, tratando de no perder la esperanza, en lugar de abandonar a tu bebe quien te quiere y depende en ti, y te tiene confianza para todo, en un portón o en cualquiera otro lugar.

La responsabilidad personal es tragarte el orgullo y ir al departamento de Servicios Sociales a pedir estampillas de comida y auxilio financiero porque tu trabajo de salario mínimo no te alcanza, y no puedes contar con la ayuda de nadie mas.  Así luchas por demasiados años con servicios sociales y servicios de entrenamiento esperando y creyendo que algún día tendrás los recursos de ingreso devengado y apoyo financiero para tu hijo que te esta debido para poder vivir de nuevo una vida independiente. Y aunque la gente te insulta por usar el “sistema” o por ser una madre pobre y soltera, tratas de darle a tu hijo una vida estable y normal.

La responsabilidad personal es durar diez años luchando por el apoyo financiero para tu hijo que te esta debido, gastando muchas horas de  tu tiempo haciendo el trabajo de detective que es el trabajo de la agencia de Servicios Sociales porque el “sistema” que supuestamente te tiene que ayudar, no lo hace.

La responsabilidad personal es rogar, pedir prestado, o robar ropa y otras cosas que necesita tu hijo y que Servicios Sociales no provee.  La responsabilidad personal es luchar para que un hospital de gobierno admita a tu niño  para tratar sus varias enfermedades de niñez porque no lo aceptan sin aseguranza médico, y desafortunadamente, tampoco tienes dinero.

Después de todo esto, prendes la televisión o el radio o lees el periódico y dice que tu y tu hijo son la causa de los déficits y la miseria que se enfrentan al mundo!

Lo que se llama negligencia de deberes es cuando uno abandona a la madre o al padre de sus propios hijos, dejándolos a defenderse solos sin ofrecerles nada de apoyo aparte del que tiene que dar a fuerzas, y por coincidencia también se le olvidan los cumpleaños de sus hijos.

Que negligente es el gobierno que se hace para un lado y permite que el padre sea irresponsable aunque el gobierno bien sabe que él no esta cumpliendo con sus deberes, y luego el gobierno quiere que tu cooperas en buscar al padre siquiera para poder recibir el cheque de asistencia social que te dan en lugar del abandono del padre.  Mantienen el papeleo por años esperando a que él se traslade para tener una razón legítima de no haberle hecho cumplir con la “responsabilidad personal” del hijo que abandonó.

La responsabilidad personal es cuando por fin te fastidias del sistema y te decides juntar tus recursos con otras personas de la comunidad, porque tu rehúsas aguantar mas, y  estas dispuesta a denunciar la injusticia para que todo mundo te escuche y se de cuenta de ti y de otras que están en la misma situación.  Yo conozco la responsabilidad personal porque yo soy quien la mostró durante los últimos diez años mientras que el padre de mi hijo dejó a mi y al pueblo mantenerlo y cumplir con las responsabilidades de padre que él rechazó.

Si tu estas harta de  la injusticia que te ha tocado como una madre soltera o divorciada y pobre y te gustaría juntarte al esfuerzo para recuperar la decencia, la humanidad, el respeto, y el amor propio en las vidas de otras mujeres y niños de pocos recursos, y si te gustaría participar en un grupo de mujeres, te invitamos a nuestras juntas semanales todos los Jueves por la noche.

Comunícate conmigo o con Michelle al teléfono (303) 682-2753 o 786-1760.  Necesitamos a toda la ayuda que se nos ofrece.  Tu voz cuenta y tu eres una parte importante de esta sociedad y te mereces ser escuchada.

ARTÍCULO DE:  Periódico Boulder Daily Camera, fecha desconocida


Traducción a Español por Leah Furumo

Mujeres Unidas
Boulder, Colorado

PAGINA MAYOR
9-13-98