El Derecho Nuevo de Bienestar (Welfare):

Cambios al Programa de AFDC
(Ayuda para Familias con Dependientes)
Preguntas Y Respuestas

Proveido por Caridades Catolicas
y la Coalicion de AFDC.

ANOTACION: Esta informacion es actual y es nuestra mejor comprension de la nueva ley de bienestar, H. R. 3734, promulgado el 22 de agosto, 1996.

El Congreso aprobo una nueva ley de bienestar en Agosto 1996 que cambiara programas de bienestar en muchas maneras. La nueva ley hace el conseguir de un empleo muy importante y limita el tiempo que usted puede recibir bienestar.

1. Hay todavia un Programa de AFDC?

Si, el programa de AFDC en que usted ahora participa todavia existe. El programa probablemente terminara el 30 de junio, 1997, pero podria terminar mas pronto.

2. Que tomara el lugar del Programa de AFDC?

El nuevo programa federal se llama el Programa de Asistencia Temporaria para Familias Necesitadas (Programa TANF). No esta claro que cambios hara el estado para cumplir con la nueva ley federal.

3. Yo todavia sere elegible para el programa nuevo?

Quizas. El estado podra hacer nuevas reglas acerca de quien es elegible para beneficios. Usted ya no tendra derecho a recibir beneficios. Reglas estatales y la cantidad de dineros disponibles determinara quien consigue beneficios.

4. Conseguire todavia beneficios en efectivo?

Quizas. Cuando los legisladores se reunen en enero 1997 para el comienzo de la sesion legislativa de Colorado, ellos comenzaran a decidir quien puede recibir beneficios y que tipo de beneficios podra recibir la gente. A usted, por ejemplo, se le podia dar cuidado de ninos en vez de dinero en efectivo.

5. Por cuanto tiempo podre recibir beneficios?

Usted solamente podra recibir beneficios por un tiempo limitado. Hay dos diferentes plazos limitados que usted deberia considerar. EL PLAZO LIMITADO POR VIDA DE CINCO ANOS es uno de ellos. A la vez que usted comienza recibiendo beneficios debajo del programa nuevo de bienestar, el estado seguira con atencion el numero de meses en que usted recibe beneficios. Usted puede estar dentro y fuera del programa, pero durante su vida usted unicamente podra recibir no mas de 5 anos o 60 meses de beneficios. Usted querra seguir con atencion propia sus beneficios para poder planificar con anticipacion. Sus legisladores podrian decidir a reducir esta temporada de 5 anos.

6. Que sucede despues de que se llegue al plazo limitado?

Despues de que usted haya recibido 60 meses de beneficios terminaran. Nosotros no sabemos si sus legisladores establezcan un programa que permitiria que usted o sus ninos reciban beneficios despues de que se llegue al limite de los 60 meses.

7. Aplicara el plazo limitado de los cinco anos a toda persona?

El plazo limitado aplicara a todo persona a menos que ellos sean exentos. El estado o el condado decidira quien puede ser exento, sin embargo, la nueva ley unicamente permite que un numero pequeno de personas sean exentos del plazo limitado de 5 anos.

8. Que es el segundo plazo limitado que puedo considerar?

El segundo plazo limitado que usted puede considerar es el PLAZO LIMITADO DE DOS ANOS. Usted debe comenzar a trabajar no menos de 2 anos o 24 meses despues de que usted haya estado recibiendo beneficios debajo del nuevo programa. Si el Departamento de Servicios Sociales dice que usted es capaz de trabajar antes de ese tiempo, usted tendra que hacerlo. Sus beneficios pueden ser terminados si usted niega trabajar. Usted deberia comenzar a pensar sobre el tipo de trabajo que usted quiera hacer y planificar para eso ahora mismo.

9. Que tipo de trabajo necesitare hacer?

La nueva ley permite que usted consiga un trabajo, que consiga entrenamiento para empleo, y que busque trabajo por 6 semanas. Un numero pequeno de personas podra conseguir entrenamiento vocacional por un ano.

10. Cuando la ley toma efecto, debo tratar de conseguir un trabajo bueno o experiencia de trabajo?

Si. El reloj de los cinco anos probablemente comen: ara a correr a partir del 1 de julio, 1997, asi que usted querra que el Departamento de Servicios Sociales le ayude a encontrar la mejor oportunidad de empleo. Esto sera muy importante porque usted no quiere estar perdiendo tiempo mientras que usted recibe asistencia.

11. Sera disponible el cuidado de ninos?

Quizas. No hay garantia que si usted trabaja que podra recibir cuidado de ninos. Si usted tiene un nino menor de 6 anos usted no puede ser castigada por no participar en actividades de empleo si usted no puede encontrar cuidado de ninos, sin embargo, el reloj de los 60 meses todavia esta corriendo.

12. Sera disponible del Medicaid?

Si. Si usted hubiera calificado para recibir AFDC en julio 1996, usted podra recibir Medicaid debajo del programa nuevo aun cuando usted no califica para otros beneficios debajo del programa nuevo. Usted puede perder sus beneficios de Medicaid si usted niega el empleo.

13. Si yo pierdo mis beneficios de blenestar debido al mantenimiento del nino (child support) o ingresos (de trabajo), todavia podre recibir Medicaid?

Si, usted todavia podra recibir beneficios de Medicaid por 12 meses si usted pierde sus beneficios de bienestar debido al aumento de ingresos o por 4 meses si usted pierde sus beneficios a causa del mantenimiento del nino (child support).

14. Hay nuevos requisitos para adolescentes?

Si. Si usted es un- padre/una madre adolescente soltero/a y no tiene un diploma de escuela secundaria o el GED, y tiene un nino quien tiene por lo menos 12 semanas de edad, usted debe estar en la escuela secundaria, estudiando para conseguir un GED, o participando en un programa aprobado. Usted debe tambien estar viviendo en el hogar o en un sitio supervisado por adultos aprobado por el Departamento de Servicios Sociales, excepto en ciertos casos.

15. Hay una conexion entre el Programa de TANF y el Programa de Mantenimiento del Nino (child support)?

Debajo la nueva ley usted debe ayudar a establecer la paternidad y una orden de mantenimiento del nino. De otra manera sus beneficios podrian ser recortados o terminados.

16. Si yo he tengo una conviccion delita mayor de drogas, podre conseguir beneficios?

La nueva ley dice que individuos condenados de crimenes de delito mayor de drogas despues del 22 de agosto, 1996, no pueden recibir beneficios. Sus legisladores estatales pueden decidir proveer asistencia, pero ellos no tienen que hacerlo.

17. Si yo estoy violando la libertad condicional (parole) o el periodo de prueba (probation) o estoy huyendo del proceso o conviccion de un delito mayor, puedo conseguir beneficios?

No. La nuevo ley no le permite que usted reciba beneficios.

Preparado el 29 de octubre, 1996, por:
Maureen S. Farrell, Esq., Steffanie Clothier, Caridades Catolicas
1020 Upham St., Lakewood, CO 80215
(303) 238-0525, Ext. 313 y 316
Traduccion por Irma Avila.

Editado por la Coalicion de Toda Familia Merece Una Oportunidad (AFDC Coalition).